• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: нихонго (список заголовков)
17:02 

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Стоило только солнышку повернуть на лето, как жить стало легче. Конечно, частично это всего лишь совпадения, но ощущения-то всё равно приятные)
Вот наш папа сейчас работает по восемь часов, так что ежедневно мы его видим по вечерам, успеваем нормально пообщаться, а вчера так вообще сумели вытащить на прогулку аж на целый час! Выпал снег, пришли морозы - и небо очистилось, поэтому вот уже второй день подряд где-то между домами иногда можно лицезреть солнышко; но даже если его не видно, всё равно весь воздух буквально пропитан тёплым светом, который отражается от стёкол в окнах домов, от стен и от снега. Мальчишка всё взрослеет и становится самостоятельнее, уже сам изучает мир, познаёт его свойства семимильными ползками. Немного украсили дом, я даже в кои-то веки что-то слепила своими руками. Просто, незатейливо, но симпатишно, даже муж оценил положительно))



Мы потихоньку выходим из финансового минуса, и этот факт как-то перевешивает сознание того, что цены стремительно растут в отличие от доходов, и вообще где-то недалеко кроется экономический трындец. Ещё вот квартиру летом продавать не будем, закон же приняли новый. И на работу до весны точно я так и не выйду.
Прислали мне открытку из Португалии, пришлось погуглить про Pastéis de Nata - и теперь я не только ощущаю вкус сладкого заварного крема на тесте, но и крайне хочу приготовить эти пирожные где-нибудь рядом с Новым Годом. Я же, в свою очередь, отправила стопку залежавшихся открыток японочитающим посткроссерам. На пятом послании внезапно начала вспоминать не самые элементарные грамматические конструкции и вводные слова, что тоже не может не радовать)

Ничего особенного не происходит, но дышится легко.)

@темы: НГ, муки творчества, нихонго, погода, семья, состояния

13:30 

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
В целом, общение с японцами прошло неплохо. Особенно для четвёртого кю)) Но собой я недовольна.
Конечно же, в первый день у меня случался ступор, онемение языка, тремор конечностей и прочие няшные проявления неуверенности в себе. Даже при том, что я выписала нужные слова, фразы и кэйго заранее.
Слова, кстати, и фразы выписала далеко не все. Потихоньку, по мере общения, вспоминались разные обороты из кэйго. Тут ведь пришлось вспоминать и что говорят официанты, и кассиры, и просто любой персонал. Кое-как справилась.
Совсем эпик фейлов было всего два. Первый, это когда уходящему на ужин японцу в первый день я совсем на автомате сказала mata ashita (“до завтра”). Ничего, он меня понял правильно)) Второй был, когда я перепутала числительные и вместе двух часов вызвала такси на двенадцать)) Лучше раньше, чем позже, конечно, но пришлось придумывать какую-нибудь более приличную причину для таксиста))
Короче говоря, надо учить, повторять и практиковать. И будет мне щастье.

А сами японцы ничего такие. Не видели друг друга ни разу, хотя жили в соседних номерах одинаковое количество дней и, судя по всему, приезжали на одно и то же событие, связанное с гражданским флотом (у них были одинаковые сумки)) Тот, что помоложе вообще очень напоминал мне Хатаду-сэнсэя из Уэды)

@темы: нихонго

13:18 

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Я не могу говорить на испанском с товарищами, которые, например, называют завтрак (desayuno) "десашуно" (хотя сами аргентинки были очаровашками, конечно же). Я за мадридскую норму и баста!

Голландцы удивлялись блинам с мясом. Говорят, у них бывают только сладкие блины. Но им понравилось, потом ещё не раз заказывали.)

На этой неделе к нам заезжают аж три японца. о_О А я как раз подала на четвёртый Норёку)) Нифига не помню, всё путаю, но полна энтузиазма практиковаться в устной речи.)

* * *
По вечерам персонал уходит домой, а гости все гуляют до полуночи. Тогда я включаю Анголу погромче и... джингую.)

@музыка: Capoeira Extreme - Vou Benzer My Friends

@темы: испанский, гайдзин, capoeira, нихонго, лингва

11:21 

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Я люблю писать китайские адреса иероглифами - если это не упрощённый китайский, конечно. И очень удобно, когда знаешь онные чтения японских кандзей - их сопоставление с английским эквивалентом помогает сообразить, где заканчивается слово и как лучше разделить адрес на строки :)

@темы: нихонго, лингва

18:29 

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Я сегодня лоханулась. Вроде бы пока не страшно, даже выкрутилась кое-как, но блин. Фейспалм какой-то)))
Успокаиваю себя тем, что и в универ я первую пару на первом курсе проспала, и на первое занятие по капе опоздала и т.д. Хотя утешение так себе, если честно.

Поэтому лучше проведу сама себе сеанс установок. Жить с планами и целями мне намного проще, чем без них.)

Хочу заниматься спортом.
К зиме можно будет начать бегать, к весне-лету - заниматься танцами, аэробикой-степом... и капой, конечно. Я не хочу заниматься акробатикой, но я хочу свой долбаный зелёный пояс и стойку на руках. Можно ли мне будет этим всем заниматься - будет понятно только через несколько месяцев, а до тех пор только надеяться и правильно реабилитироваться.
Я хочу заниматься спортом. Даже в том варианте, как сейчас, в конце концов, ЛФК и спорт для старых-больных тоже никто не отменял. Но вот буквально на днях я узнала, что один знакомый капоэйрист из Москвы, минитор, если не ошибаюсь, перенёс то же самое, что и я. И до сих пор отлично играет, выкладываясь полностью и делая отличные сальто.
Но я знаю, что если из-за спорта и моей настойчивости (ведь муж против и доктора говорят, что связки у меня эластичные и суставы слишком подвижные) я в третий раз порву колено, я просто не смогу себе этого простить. И не известно ещё, как сама себя покалечу на оставшуюся жизнь.
Поэтому я очень хочу, но пока ничего не могу ни узнать, ни решить.
Кстати, помимо спорта и капы есть ещё всякие развлечения типа пейнтбола, лыж, аквапарка и проч., которых я не хочу лишаться)

Хочу японский.
Учить, работать, общаться. Может быть, учить совсем новичков началам начал. Тоже ведь работа)

Работать кстати хочу, но это само собой разумеется. Если не облажаюсь на следующей неделе, то, возможно, получу работу своей мечты)
Которая, помимо прочего, будет оставлять время на какую-нибудь ещё дополнительную работу. Страйк!)
У нас свежий кредит, надежды на декретные выплаты в каком-то мохнатом будущем, моя хотелка в непосредственном настоящем и работающий мужчина, от которого требовать шубу и прош кайен, сидя при этом на диване, мне не позволяет совесть.

Хочу учиться на медсестру.
Я не хочу быть врачом или фельдшером, пять-шесть-семь лет отдавать высшему образованию, да и платно это. Я хочу иметь медицинские навыки, которые позволят мне сделать укол себе, родственникам, детям или соседке, взять кровь для анализов, провести пальпацию или понять характер шумов и хрипов при аускультации. Все эти навыки, а также тупо корочка о наличии медицинского образования сделают меня не такой уж бесполезной и в 30, и в 50, и в 70 лет - конечно, если с головой всё будет в порядке и руки не будут трястись))
Кроме того, медицинские работники в нашей стране получают военный билет. Я вышла замуж, но мысли о том, что служить в армии должно быть почётно, всё ещё остались в моём воспалённом подсознании.)
Ну, и покопаться в трупиках я по-прежнему хочу. Но не более чем в качестве ассистента патологоанатома.
Обучение это будет для меня платным и доступным только в следующем году. То есть надо не только заставить себя сдать вступительные экзамены и выбрать специальность, но ещё и иметь возможность учиться на дневном. По-моему, даже вечерних занятий нет, а заочка в медицине - это вообще бред.

Водить машину тоже хочу.
Вообще-то получение прав входило в мой список пожеланий на это лето, но вот не сложилось. Уже в марте стало понятно, что не судьба.
Вождение машины - это просто отличный скилл сам по себе, даже если в семье только одна машина, которой пользуется муж. Второй водитель - это возможность самой ездить в магазин, не тревожа мужа после работы, на выходных отвозить семью за город, а ещё ездить на дальние расстояния, используя личный транспорт. Например, в Кишинёв, Финку, ту же Эстонию или Москву. Хотя муж категорически против использования машины в столице))
Если финансы и время будут позволять, пойду учиться зимой. Зимние дороги - это отличное боевое крещение!))

Ещё есть всякие мелочи, которых мне тоже хочется. Но это мелочи, и в основном для них нужны только деньги. Так что про них писать я не хочу, это неприлично)

@темы: планы, нихонго, работа, спорт, эго

13:29 

いきものがかり・花は桜君は美し

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Случайно наткнулась на эту песню Икимоно Гакари - и влюбилась)) Песня уже старая, даже клип на неё есть, но он недоступен (японсы жёстко блюдут авторские права, так что видеоклип можно только купить на оф. сайте за денежку).
Название переводится примерно так: Flowers are sakura, you're beautiful (когда что-то коряво написано на иностранном языке, это не так режет, как если бы на родном)) а песни с японского трудно переводить не коряво)



текст на яп. и ромадзи

@темы: музыка, нихонго

01:27 

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
И вот, где-то между одиннадцатым и тринадцатым уроком Minna no nihongo со всевозможными приложениями, дополнениями, сочинениями и кандзями, меня торкнуло. Шизею от японского в очередной раз, наслаждаюсь им как шариком сладко-солёной сакура-моти, читаю и вижу, слушаю и слышу, пишу и запоминаю. Поскольку сейчас грамматика и лексика идут на повторение, а не на заучивание, очень быстро и легко запоминаются иероглифы - в таком количестве и с такой скоростью, что я чувствую себя обескураженно)

* * *
А август обещает начаться ярко. Кажется, это будет уже что-то новое, совсем иное, но основанное на ошибках и успехах прошлого.)

@темы: нихонго, состояния

00:29 

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Имею сказать, что потихоньку вливаюсь в нормальную жизнь. По дому всё делаю сама, но муж пока считает меня не полноценно двигающимся объектом, поэтому спать с ним наверху по-прежнему запрещает. Но и на совместном пробуждении в 6 утра не настаивает зато))
Дома костылями не пользуюсь, по лестнице тоже привыкла спускаться за почтой и подниматься обратно сама, а вот по улице пока хожу с одним. В течение этой недели и следующей надо потихоньку отвыкать от костыля совсем.
За полтора месяца нога сильно похудела, это заметил даже Вадик, да и вообще хорошо видно невооружённым глазом. Сгибается вперёд нормально, на 90-100 градусов, а вот назад - еле-еле. Полусухожильная бедра, сухожилия икроножной мышцы ваще слабые; растяжка моя, с таким трудом наработанная за год, тоже сдохла, одна только "складка" осталась. Остальные мышцы тоже поослабли, но не так сильно: например, стоя поднять прямую ногу на 90 градусов ужасно тяжело, а удержать ваще нереально.
Связки заживают, учатся жить заново и болят. Иногда очень болят. Но в целом всё вроде как в пределах нормы.

* * *
Пришла открытка из Японии (на английском, ага). Обычно я марки вообще игнорирую, а тут пригляделась - и вспомнила, что чудесный наш цветок, который зовётся подсолнухом, на японском обозначен словом 日回り (himawari) от слов hi (день, солнце) и mawari (поворот).

@темы: нихонго, организм

15:16 

Nihonjin no shiranai nihongo

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
「日本人の知らない日本語」 ("Японский, которого не знают японцы") - это старенькая уже дорама, снятая по одноимённой манге. Очень известная, но я до неё почему-то до сих пор не добиралась. А теперь вот нашла вконтактике, есть русская озвучка и русские сабы (причём с комментариями, что есть гуд), не хватает только качества изображения.
Если формат американских сериалов - это 22-24 серии за сезон (редко случается 16 или 25), то японские сериалы обычно длятся 10-11 серий, редко 12. Поэтому их так много и так удобно их смотреть))
Так вот, Nihonjin no shiranai nihongo состоит из 12 серий по 30 минут, так что посмотреть всю дораму не составляет труда. Уже в первой серии, где молодая японка по ошибке устраивается на работу в школу японского для иностранцев (а хотела она работать в обычной старшей школе), приводится много иероглифов и даётся много всяких объяснений. Познавательно, короче)) И да, крайне похоже на действительность, разве что иностранцы, так свободно говорящие по-японски, обычно не задают уже таких простых вопросов типа "как пишется maguro (тунец)". А вот китайские ученики действительно исправляют японских учителей в иероглифах, это факт))

Фотография не моя, а сэмпая, но очень уж она мне нравится.)

@темы: дорамы, нихонго

00:55 

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Сегодня меня обрадовали весы :) Другое дело, что не очень радуют объёмы, но это я исправлю потихоньку)
Одно из преимуществ того, что без мужа я не хожу по магазинам - это отсутствие лишних вредностей дома. Потому что когда мы с ним добираемся до магазина, то покупаем только необходимое, а на всякие чипсы, конфеты и прочую ересь просто не хватает рук. А самой идти в магазин только чтобы купить какую-нибудь вредную хреньку как-то не хочется))

Родственники мужа подарили на свадьбу набор кастрюль. И ножей, но речь не о них. Кастрюли эти сами по себе хорошие, в новой квартире были бы идеальны, но у меня и так есть целый шкаф любимых и удобных, а у этих ещё и огромные ручки. В общем, новый комплект не вызывает у меня нежных чувств, хотя кое-чем я пользуюсь регулярно.
Но дело в том, что одна из этих кастрюль - с дырявым дном, её как пароварку можно использовать, поставив на другую. И вот теперь мужчина мой возлюбил извращаться с этими кастрюлями, готовя блюда на пару. Они, конечно, полезны, но кастрюли уж больно огромные, с большими ручками, и мыть их потом мне)))

* * *
Всё-таки в очередной раз ударило меня по мозгам - взялась за ниппонский. С самой первой MNN.
Хочу сдать в декабре N4, а уж на него натренироваться, я уверена, смогу и сама, не настолько же я засклерозила ниппонский)) Но определённо хочу снова заниматься в группе, только на занятия с нуля денег жалко. Так что надо подтянуться, попробовать снова пойти на курсы для подготовки к N3, а зимой сдать четвёрку. Обновить результат, так сказать)

@темы: килограммы, еда, кухня, нихонго

01:11 

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Что-то зашла у нас речь о Диснейлендах, и полезла я на сайт того, в котором побывать мечтаю. А именно Tokyo Disney Resort. Он же То:кё: Дидзуни: Ризо:то ))
Находится в Токийском заливе, восточнее самого Токио. Остров, на котором расположен парк, отделён от других островов залива реками Эдо (Эдогава) и Миакэ. Состоит из трёх частей: Disneyland, Disney Sea и Ikspiari. Последнее представляет собой что-то вроде downtown с Диснеевскими брендами.
Причём в Disney Sea есть целая Русалочья лагуна, где проходят представления, можно сделать фотографию с самой Ариэль, а вот развлечения там скорее для деток исключительно. Как-то так получается, что все герои, которые меня интересуют, представлены в этом парке совершенно детскими аттракционами)) Зато по этой, морской части парка можно передвигаться по воде. Где-то здесь можно ползать по возвышенностям парка и смотреть на красоты залива и вообще острова Хонсю (судя по фотографиям, Фудзи отсюда тоже бывает видно). Ну, или краем глаза улавливать их, взлетая перед тем как упасть на каких-нибудь горках))
В общем-то, туда стоит съездить на выходные, но за это придётся выложить кучу денег, несомненно. Нельзя же попасть в мечту и считать каждую йену, чтобы не дай бог не купить ещё что-нибудь с изображением любимого героя, а кушать только принесённые с собой из дома нигири или вообще рамэн))
Диснеевские развлечения и бренды оказались так удачно расположены в Токио, поскольку сами японцы помешаны на брендах, персонажах, аниматорах и прочей ерунде, что парку практически не нужна реклама для привлечения иностранцев. Им хватает и внутреннего потока самих японсев.)) И именно поэтому японская версия сайта намного более содержательна и понятна, чем английская как бы странно это ни звучало))
Но информация информация, а можно ещё поразвлекаться, пытаясь угадать, какие же английские слова "спрятали" японцы в катакане, переделав их под свою фонетику. Пока меня больше всего поразил Сури:пи:хоэ:ру. Поскольку в японском нет пробелов между словами, то вот такое что-нибудь монструозное читаешь - и пытаешься понять, подставляя английские варианты, где хотя бы разделяются слова и сколько их вообще)) В общем, это чучело в итоге оказалось банальным читать дальше. Вот как, как?!
Так же доска (white board) превратилась в ховайто бо:до:.
А Росомаха (Wolverine), совсем скоро снова выходящий на экраны - это урубарин. Или уруварин в новой версии. Как, блин, вот КАК?!)))

@темы: нихонго, Япония-сама

20:56 

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Пока у меня нет никаких планов на ближайшие полгода, даже на лето. Это убивает, если честно; последние пару лет я живу не грандиозными дальновидными идеями, а короткометражками не длиннее нескольких месяцев. Но сейчас даже их нет. Я даже не знаю, как я буду ходить через неделю.

Решила вспомнить то, что давно уже забросила, но что по-прежнему не даёт мне покоя - японский.
Зашла на свой блог, нашла там двухлетней давности комментарий, судя по всему, от Куруми. А вот было время, когда я регулярно проверяла блог - тогда никто ничего не писал, пичаль-пичаль. Да и Куруми свой блог забросила, едва начав.
Если вдруг что, то я здесь. За содержание постов отвечать не могу, т.к. в то время познания мои в японском были ещё невелики, а сейчас уже невелики.(
Но что-то я там писала ведь. Надо опять начать, хотя бы простые посты из двух строчек оставлять)

Своеобразность интерфейсов японских сайтов снова вынесла мне мозг почти как в первый раз, Хром не предлагает мне перевод страниц (это ж не тайский, ага!), словарь с трудом переводит половину (и то на английский). Вдохновлённая таким мозговыносом, пойду-ка я что-нибудь сварганю по-русски на кухне))

@темы: и-нет, нихонго

16:25 

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Отправила открытку японке, выбрала ту, что с сырами разными. Написала, что уж больно тосковала по нормальной молочке и сырам, пока питалась их рисом, бобами и морем, а кальпис как-то вообще ниачём.
Приятно, конечно, что открытка дошла - где-то между Питером и Восточной Азией они часто теряются, даже если отправлялись не в злополучные с точки зрения посткроссинга Китай или Тайвань. Но ещё приятнее читать адекватный и развёрнутый ответ... на японском))

Азиаты всегда так удивляются, когда видят иероглифы, написанные рукой европейца))

@музыка: Madonna - Sorry

@темы: нихонго

22:43 

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Пока писала и переводила итальянке письмо на японском, обкусала себе все локти. На самой элементарной грамматике сплошь возникают терзания из серии "на языке вертится"... слава богу, в большинстве случаев всё же воспоминания всплывают в головешке.)) Полчаса пыталась вспомнить конструкцию や~や~など :facepalm3:
А мне как раз перепала кучка словарей и учебных пособий, в том числе издания Кэнкюся 62-го года, Japan In Modern History и MNN II. Поучиться бы))

Впрочем, английский тоже оставляет желать лучшего. Потому как "свободно говорить" и "свободно владеть" - это далеко не одно и то же. Слава богу, пока открытками обмениваюсь, поддерживаю хоть какой-то уровень, но вообще-то жесть.

Если честно, последнее время очень хочется на языковые курсы. Хочется фарнцузского, но, если по уму, нужно работать над теми языками, что и так есть в пассиве - испанский, японский, английский. Но я вроде как нормальную работу подыскиваю, а ещё между мной и курсами, как и многими другими вещами, стоят деньги. И дело не в том, сколько зарабатывает мужчина и на что тратится его доход, а в том, что я почти не зарабатываю.
Вечер самогнобления блин.))

@темы: нихонго, лингва

13:04 

Пост про открытку))

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Мальчик, с которым мы учились в Уэда, снова спрашивает, скучаю ли по Японии. А я вот не скучаю - но, конечно же, хочу туда.
Не только потому, что Япония - это наркотик (ах, если бы я об этом знала тогда, в далёком детстве!), но и потому, что это совершенно другой мир. И живя здесь, в Питере, в десяти с половиной часах полёта от Токио (с пересадкой в Москве), но зато очень близко к Финляндии, Швеции, Эстонии и Прибалтике (господи, ну почему мне не снесло крышу на Финляндии?!) хочется иметь хоть какую-то связь с Японией.
А поскольку период "дятлизма" у меня давно прошёл, то и суши, аниме, чайная церемония, каллиграфия и бонсаи уже перестали быть для меня чем-то особенным, от чего веяло бы Японией. Мне нужны свои, особенные вещи, символы и связи.
Вот, например, купила я средство для мытья посуды Mama - честно говоря, не столько потому что оно японское, а потому что его многие хвалили, когда я работала промиком на моющих средствах. Да и в подарок к большой бутылке шёл маленький тюбик геля-санитайзера для рук, а это как раз-таки нужная вещь в машине. Да, санитайзер тоже японский.
И вроде бы ничего особенного нет в этом средстве: посуду оно моет как обычно, жирные пятна с одежды, по словам Ани, оно не сводит, в отличие от Фейри, произведено в Джакарте... Но зато оно от компании Lion, с иероглифами и ароматом зелёного чая.) Такая вот мелкая мелочь на кухне, но пользоваться ей чуточку приятнее, чем обычным Фейри с лимоном.)

Я удивляюсь тому, как некоторые люди умеют чётко улавливать главные отличия Азии от Европы и, главное, интегрировать их в европейскую жизнь. Та же Санда - отличный пример. Мне бы в голову не пришло использовать сотни вещей, которыми я пользовалась, даже не задумываясь, в Японии, здесь, у себя дома. А жаль, их иногда очень не хватает для души. И фотографии она делает выразительные, такие, которые выделяют и подчёркивают особенности Азии - у меня таких мало.
А у меня случился эффект марсианства. Представьте, что вы летите на другую планету на неделю или месяц. Что бы вы оттуда привезли помимо стандартных подарков (таких как проба грунта, например, лунные камни или марсианская водичка)? Когда живёшь там, мир переворачивается с ног на голову, и всё становится другим. Возвращаешься сюда - и не понимаешь, как ты мог упустить столько чудесных моментов?..
Все, наверное, знакомы с японскими прозрачными зонтами. У нас такие найти сложно, особенно куполообразные, и стоят они дорого. В Японии зонты - это вещь первой необходимости, они стоят у дверей в отелях, школах и прочих заведениях, вы всегда можете воспользоваться таким зонтом, а потом вернуть его на место. Если забудете вернуть и оставите где-нибудь в другом месте (у японцев ведь не культивировано воровство), то на зонте обычно есть бирка или лейбл организации, куда его следует вернуть. Зонты всегда длинные, не складные, и всегда есть, где их оставить при входе в здание - и не бояться, что их украдут.
Такие зонты продаются в каждом магазинчике комбини и стоят около 100 йен, если не ошибаюсь (30 рублей). Столько же, к слову, стоят две полноразмерные свежие суши в кайтен-дзуси. Сравните цены) И именно поэтому мне не хотелось покупать такой зонт себе в Россию! Я упорно искала оригинальный и красивый, но недорогой (и где-то его посеяла осенью, как назло), но никак не хотела везти домой обычный прозрачный зонт за 100 йен.
Теперь жалею, ведь такой зонт в Питере не найти.

Поэтому я хочу в Японию ещё раз, теперь уже зная, чего я хочу и что мне нужно. Я жалею, что не скупила весь ассортимент открыток, конвертов и марок в почтовом отделении Уэда-эки-маэ на первом этаже здания, где мы жили. Недавно перебирала свои открытки, решила почитать, что же написано на упаковках - оказалось, что у меня есть две открытки Нагано из всеми любимой серии готочи.)) Но в большинстве случаев я канцелярские различия между Европой и Азией слишком велики: большинство открыток и конвертов не приспособлены под горизонтальное широкоформатное письмо, для длинных адресов в четыре-пять-шесть строк. Мне всё-таки хотелось открыток европейского формата с японским содержанием, а такое было совсем непросто найти.
Не помню, где это было, но я до сих пор крайне рада своей находке. Конечно же, компания Hallmark сделала то, что было нужно мне, и эта открытка мне настолько дорога, что я даже понятия не имею, кому я могла бы её послать или подарить.

Вот она

Жалею, что я так и не купила дорогие (относительно, всё относительно!) палочки в виде Синкансена. Что так и не нашла маття и не привезла ещё кучу японских съедобных ништяков. Термокружу из Старбакса в Уэда или хотя бы Токио. Что в Киото мы так и не доползли до Сада камней в Рёандзи (это здесь он кажется чем-то невероятным, а там... ну, сад и сад, камни, дзен-буддизм, окок). И в ДиснейЛэнд тоже хочется.
В общем, дофига каких-то ништяков почему-то мною были упущены. О чём жалею. Но вот открытка радует всегда, в любую погоду и любой день цикла.)

@темы: Япония-сама, нихонго, покупки, путешествия

17:50 

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Не, ну если даже гонкончанка (или как живут жительниц Гонконга?) пишет, что сначала решила, что получила открытку от японки, то мне начинает казаться, что не так уж криво я пишу иероглифы))

@темы: нихонго

07:44 

Чикенн шейку - 42 рубля!

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)


Да-да, я обожаю эту рекламу!))
После Японии случайно совершенно увидела Чикен Шейк и сразу поняла: это японская фишка. Совершенно обычная упаковка и даже принцип "сыпь-тряси". И курочка в Чикен Шейк почти совсем японская - в хрустящей панировке, но сочная и нежная внутри (у нас она не настолько нежная и сочная, как была в любом японском магазинчике, где её тут же можно разогреть в микроволновке и съесть).
Предыдущая волна Чикен Шейка была в рамках продуктов всего мира, когда рядом с Чикен Шейком писали слово "ойси", которое якобы означает "вкусно!" (おいしい, oishii, оисии). Тогда в качестве специй давали соль и перец - довольно странно для японского блюда. Теперь же предлагают барбекю и карри.
Ещё одна крутая фишка - это креветки. В японских Макдаках среди стандартных бургеров есть один с креветкой, другой с соусом терияки... У нас же появился шримп-ролл, это вторая коробка, которая меня откровенно радует в Макдаке) То есть это два блюда, которыми меня можно соблазнить на поход в Макдак)) МакКафе не в счёт.

@темы: нихонго, еда, Япония-сама, ТВ

21:34 

Nihongo wa jouzu desu ne~!

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Японцы, конечно, традиционно вежливы и любому иностранцу, который может сказать больше двух слов на японском, они обязательно скажут с полным уважения видом волшебное слово jouzu. Мастерски то бишь по-японски говоришь. Со временем привыкаешь это слышать и не реагируешь особо, просто продолжаешь стандартный диалог в этом стиле - мол, так и так, я вообще скромняша и совсем-совсем ничего не могу дэсу, но вам спасибо большое за такое полное почтения мнения. Бла-бла-бла.

Но когда в ответ на открытку с матрёшками, которую я писала, конечно же, со словарём (ну не помню я иероглифы, да и слов половину забыла уже)), приходит относительно большое сообщение от японки на японском (!) - мне действительно приятно. Обычно японцы впадают в ступор при общении с иностранцами, и даже если ты совершенно свободно говоришь на японском, японец, скорее всего, будет тебе на ужасном ломаном английском говорить что-нибудь невменяемое.
Типичная ситуация среди тех же посткроссеров: японцы пишут, что твой японский крут и спасибо тебе за открытку - но пишут-то они это на английском. :facepalm2:

あなたの日本語はとても上手です。
私はあなたのポストカードが日本から届いたと思ってしまいました。
とてもうれしかったです!

- вот это мне действительно нравится.)

@темы: Япония-сама, гайдзин, нихонго

12:25 

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Ох, как же мне нравится писать на японском... открытки и письма! :)

@темы: нихонго

07:14 

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Не была на фейсбуке полгода. Зашла на полчасика, задержалась на два. Запуталась в языках)))
Зато вот уже пару дней практикую японский. Как оказалось, я по-прежнему не мастер, но всё-таки пообщаться могу. Письменно. И со словарём))

А корейцы, всё ещё учащиеся в Уэде, снова выкладывают фотографии с Гиона.)

@темы: Япония-сама, лингва, нихонго

Анамнез.

главная